Города Переводов на улице Дружбы Народов

Города Переводов на улице Дружбы Народов: отзывы

• 30 апреля 2024, 17:07

  Отзыв гостя

  Ответить
• 03 марта 2014, 12:06

  Iryna Milić

  Бесплатный вебинар для переводчиков
  Где начинающему переводчику найти заказы на 90000 р. ежемесячно

  Ответить
• 03 января 2014, 06:05

  Екатерина Галышева

  Правильно писать «сАвет» — так решили в ФМС!
  В очередной раз столкнулись с бюрократическим снобизмом сотрудников Федеральной Миграционной службы. Ситуация следующая: у клиента свидетельство о рождении на двух языках — белорусском и русском. Нужно было перевести печати с белорусского. Перевели. Клиента отправили обратно.
  В ФМС решили, то надо переводить полностью. Перевели.
  Клиента отправили обратно. Оказалось, что в русской стороне свидетельства написано не «совет», а «сАвет». Переводчик, естественно, эту ошибку увидел, и в переводе написал правильно. (Переводили обе стороны, во избежание дальнейших претензий.)
  Но, по мнению, сотрудников ФМС правила русского языка ничто по сравнению с буквой закона! Если написано в русском варианте «сАвет», значит, теперь он «сАвет» и точка.

  Ответить
• 02 января 2014, 15:08

  Екатерина Галышева

  Я тебе как маме родной верил!
  Случай в компании ПЕРЕВОДОВ-Нижневартовск.
  Мужчина средних лет принес на перевод документ. Забрал готовый перевод и ушел.Через два часа вернулся и говорит, что в переводе ошибка.
  Менеджер ему говорит: — Почему Вы не проверили, когда забирали?
  Мужчина сокрушенно вздохнул и сказал:
  — Я же тебе как маме родной верил! Зачем проверять.

  Ответить
• 18 декабря 2013, 06:05

  Екатерина Галышева

  ЮГОРСКУЮ СВЕЧУ ЗАЖГЛИ В АЗЕРБАЙДЖАНЕ
  В Баку на азербайджанском языке вышла книга югорского поэта Дмитрия Мизгулина Шам (Свеча). Презентация новинки состоялась в Государственной библиотеке Югры в Ханты-Мансийске.
  В книгу вошли стихи, написанные в 1979 2004 годах. Интерпретаторами поэтического мира Мизгулина выступили три переводчика: известный поэт Сиявуш Мамедзаде и видный писатель Мамед Орудж из Азербайджана, а также поэт, лауреат литературных премий, 35 лет проживающий в Пыть-Яхе, Княз Гурбанов.
  Мамед Орудж, приехавший на презентацию сборника в столицу северного округа, сказал, что в Югре не только нефтегазоносные богатства являются конвертируемыми, но также культура и литература. Писатель не раз публиковал переводы мизгулинских произведений в журнале Улдуз (Звезда). Занимался переводами и других югорских авторов: Еремея Айпина, Сергея Козлова, печатая свои переложения в лучших литературных изданиях Азербайджана.
  На встрече в библиотеке Дмитрий Мизгулин признался, что переводчики, издав бакинскую книгу, преподнесли ему хороший сюрприз. Но и он нашёл, чем удивить того же Оруджа. Дмитрий Александрович принёс с собой экземпляр журнала Литературный Азербайджан, в котором опубликованы его стихи как раз по соседству с рассказом Мамеда Зимная сказка. Номер вышел 28 лет назад во время службы Мизгулина в южнокавказской республике в рядах Советской армии.
  Интерес к произведениям югорского автора в Баку сохранился и в наши дни. Предисловие к новой книге поэта написал секретарь Союза писателей Азербайджана, народный писатель республики Чингиз Абдуллаев. Он по достоинству оценил изящный поэтический слог Дмитрия Мизгулина, наполненный жизнью. Прислал ему в подарок собственную книгу. По мнению Чингиза Абдуллаева, переводчикам Мизгулина удалось самое главное сохранить колорит, аромат оригинала, своеобразные поэтические образы, стиль русского поэта.
  Как сообщил Княз Гурбанов, книга ханты-мансийского поэта сразу же после своего выхода в свет в Баку удостоилась однополосной рецензии доктора филологических наук Вагифа Юсифли в популярном издании 525-чи газет. Он проанализировал поэтические достижения Мизгулина, отдав должное его незаурядным находкам, сравнив его стихи с лучшими образцами азербайджанской поэзии Али Керима и Джабира Новруза. Своими размышлениями о сборнике поделился также народный поэт Азербайджана, первый секретарь Союза писателей республики Фикрет Годжа.
  До конца 2013 года презентация книги Дмитрия Мизгулина должна состояться и в Баку в Российском информационно-культурном центре. На встречу будет приглашен посол России в Азербайджане Владимир Дорохин.
  Ирина Тарабаева
  Ссылка Югорскую Свечу зажгли в Азербайджане Парламентская газета Тюменские известия

  Ответить

• 09 ноября 2013, 06:03

  Екатерина Галышева

  14 декабря 2013 года в 14—00 в Центре национальных культур состоится День Болгарской культуры.
  В этот день поздравления будет принимать общественная организация Культурно-просветительское общество болгар Балканы и её председатель И.А. Узун. Откроет мероприятие выставка декоративно-прикладного творчества, национального костюма, выставка книг болгарских писателей.
  Праздник продолжится в концертном зале Центра. По доброй традиции председатели национальных общественных организаций города выступят с добрыми пожеланиями в адрес болгарской общественной организации. Выступление фольклорного ансамбля Тор-Най, хора украинской песни Весэлка, вокальной группы Спринг, хореографического ансамбля Радуга, ансамбля современного танца Грани и многих других коллективов и исполнителей, станет творческим подарком для нижневартовских болгар.
  Приятным сюрпризом станет выступление гостя из Одессы, болгарского исполнителя русских, украинских и болгарских песен Михаила Димова финалиста проекта Народная звезда 4. Его песенный дуэт с Полиной Гагариной очаровал и покорил зрителей проекта.
  На Дне Болгарской культуры этот замечательный певец исполнит много народных и эстрадных песен, сольно и дуэтом со своим сыном, талантливым солистом, тоже Михаилом Димовым.
  Организаторы: Управление Культуры Администрации города Нижневартовска, МБУ Центр национальных культур, общественная организация Культурно-просветительское общество болгар Балканы.

  Ответить